Abu Zabi czy Abu Dhabi — pisownia i praktyczne podstawy
Obie formy spotyka się w polskich tekstach i obie da się obronić. Poniżej dlaczego, a potem rzeczy, które faktycznie decydują o wyjeździe.
Abu Zabi czy Abu Dhabi — po polsku poprawną formą zalecaną w wydawnictwach normatywnych jest Abu Zabi. Zapis „Abu Dhabi" to transkrypcja angielska, przyjęta w międzynarodowym obiegu i dlatego widoczna na lotniskach, biletach i w nazwach linii lotniczych.
W praktyce oba zapisy funkcjonują równolegle: polska forma w tekstach pisanych po polsku, angielska w dokumentach i systemach rezerwacyjnych. Nie jest to błąd jednej ze stron, a różnica między normą językową a obiegiem międzynarodowym.
Tyle o pisowni. Poniżej rzeczy, które mają większy wpływ na wyjazd.
Kiedy jechać
| Okres | Jak jest |
|---|---|
| Listopad–marzec | sezon; da się być na zewnątrz cały dzień |
| Kwiecień i październik | znośnie, ale już gorąco w środku dnia |
| Maj–wrzesień | bardzo wysokie temperatury; życie przenosi się do wnętrz |
Lato nie jest tu porą „mniej przyjemną", a porą, w której zwiedzanie na zewnątrz praktycznie nie działa. Ceny noclegów są wtedy najniższe i to jest jedyny argument za takim terminem.
Czego się spodziewać na miejscu
- 👕 Ubranie — w miejscach publicznych zakrywające ramiona i kolana; w meczecie surowiej
- 🍷 Alkohol — dostępny w wyznaczonych miejscach, nie w sklepach ogólnodostępnych
- 🕌 Ramadan — zmienione godziny, ograniczenia jedzenia i picia w miejscach publicznych
- 📅 Weekend — przypada w sobotę i niedzielę; piątek jest dniem modlitwy
- 📷 Zdjęcia — nie fotografuje się ludzi bez zgody ani obiektów rządowych
Reguły dotyczące alkoholu, stroju i zachowania publicznego różnią się między emiratami i bywają zmieniane. Nie przepisuję ich w formie listy zakazów, bo taka lista starzeje się najszybciej — sprawdź aktualne zalecenia w serwisie MSZ przed wyjazdem.
To samo dotyczy wymogów wjazdowych. Zmieniały się w ostatnich latach kilka razy i zależą od dokumentu oraz celu podróży.
Jak się przemieszczać między miastami
Dubaj i Abu Zabi łączy autostrada, a przejazd zajmuje około półtorej godziny. Kursują autobusy międzymiastowe z dworców w obu miastach; jest to wariant tani i wygodny, jeśli nie masz bagażu.
Po samym Dubaju najlepiej jeździ się metrem — opisałem to przy metrze w Dubaju. W Abu Zabi metra nie ma i tam poruszasz się autobusem albo taksówką.
Najważniejsze punkty obu miast rozdzieliłem na osobne teksty: Burdż Chalifa i największy sklep na świecie w Dubaju, a Emirates Palace i Wielki Meczet w stolicy. Więcej relacji jest na blogu.
Frequently asked questions
Abu Zabi czy Abu Dhabi — która forma jest poprawna?
Po polsku zalecana jest forma Abu Zabi. Zapis Abu Dhabi to transkrypcja angielska, obecna w obiegu międzynarodowym: na lotniskach, biletach i w nazwach linii lotniczych. Oba zapisy funkcjonują równolegle w różnych kontekstach.
Kiedy najlepiej jechać do Emiratów?
Między listopadem a marcem, gdy da się przebywać na zewnątrz przez cały dzień. Od maja do września temperatury są bardzo wysokie i zwiedzanie na zewnątrz praktycznie nie działa — wtedy jedynym argumentem są niskie ceny noclegów.
Czy w Emiratach można kupić alkohol?
Jest dostępny w wyznaczonych miejscach, a nie w sklepach ogólnodostępnych, i zasady różnią się między emiratami oraz bywają zmieniane. Aktualne reguły sprawdzaj w serwisie MSZ przed wyjazdem, nie w relacjach z podróży.
Jak się ubrać w Emiratach?
W miejscach publicznych strój zakrywający ramiona i kolana, a w meczetach obowiązują surowsze wymogi, w tym zakryte włosy u kobiet. Nieodpowiedni strój bywa podstawą odmowy wejścia do obiektów religijnych.
Kiedy w Emiratach jest weekend?
W sobotę i niedzielę, a piątek jest dniem modlitwy z krótszym dniem pracy. To istotne przy planowaniu, bo godziny otwarcia obiektów i kursowanie komunikacji różnią się wtedy od pozostałych dni.